Simone Biles’s withdrawal from competitions at the Tokyo Olympics has put renewed focus on mental health in sports. WSJ looks…